Çovdarlıqda uçurumdan qoruyan

Her hansı bir eseri oxuyan zaman bu qeder güldüyümü heç xatırlamıram. 16 yaşlı Holdenin başına gelen ehvalatlar ve ehvalatların Holdenin dilinden şerhini oxumaq çox maraqlıdır. Ya tercümeçisi ela komik bedii tercüme edib ya da yazar komik şexsdi. Holden çox deyingendi, heç kesi beyenmir. Amma en sonda öz evvelki fikirlerinin tam tersini etiraf edir...

M.Antolini- O uçurum ki sən ona doğru gedirsən, çox qorxunc və çox dəhşətli bir uçurumdur.Oraya düşən adam heç vaxt gedib dibinə çatmır. Bütün ömrü boyu üzüaşağı yuvarlana-yuvarlana qalır. Bilirsən, o adamlar ki ömür-günün hansı bir anındasa içində yaşadıqları adi mühitdə mümkünsüz bir şey axtarmağa başlayırlar, onların hamısının aqibəti bu cür olur.Daha doğrusu, onlar elə fikirləşirlər ki, yaşadıqları mühitdə özləri üçün yararlı olan heç nə tapa bilməyəcəklər.Ona görə ruhdan düşürlər.Hətta heç axtarmağa başlamamışdan əvvəl ruhdan düşürlər.Tuta bilirsən mənim fikrimi?

Hər il təkrar-təkrar oxunmalı kitabdır. Mən son 2 ildə 2 dəfə oxudum, amma hələ də doymadım bu kitabdan. Gəncsənsə, mütləq bu kitabı oxu, əks halda yaşa dolanda məncə ləzzət eləməyəcək.

P.S. Amma oxuyandan sonra Con Lennonu öldürən kimi də etmə...

Salam. Bu əsərin pulsuz versiyasını necə tapmaq olar?

Ən sevdiyim əsər 😍 semestr imtahanları vaxtı üzümü güldürən nadir şey 🙃 oxunulması gərək əsərlərdəndi məncə

Hec kimin olumu ile bitmediyi ucun cox xoshbextem))

Mene ele geldi ki bu bizim cemiyyet ucun yad eserdir. Eserin qehremaninin basina gelenler o qeder deqiqlikle ve selis, aydin dilde ifade olunur ki, dovrunun genclerinin ve amerika cemiyyetinin girdaba ve sefalete hemcinin cinsi isteklerinin iyrenc formada tezahurunu uze cixarir. Genclerin serbestliyi ve valideynlerin terbiye usulu bizimkinden tamam ferqlenir ve mence bu tedqire layiqdir.( Misal 10 yasli qizin siqaret cekmesine valideynlerin reaksiyasi) Umumiyyetle gotursem qehremanin fikirlerinin qarisiq olmasi, dusuncelerinde qerarsiz olmasi, etdiyi hereketlerden sonra pesmanciligi, basina gelecekleri bile bile atdigi addimlarin ne qeder yanlis ve utancverici oldugunu yazici bize ustaliqla ve detalli sekilde catdirir.( Hetta deyerdim beynimize yeridir). Bu eseri men deyerdim birinci defeden anlamaq yanlis olardi. Sadece yazicinin bize catdirmaq istediyini zamanla biz ona qaytarmaq ucun eseri bir nece defe oxumaq gerek...

Pis deyildi. Ama həyatıma çox şey qatdı da deyə bilməyəcəm. Həmin dövrün və eləcə də günümüzdəki insanların düşüncələri, davranışlarının şərhinə yer verilir əsərdə və tənqidi düşüncələrini yazar obraz vasitəsilə oxuculara çatdırır. Oxumasanız çox da bir şey itirməzsiniz. Sadəcə əsərin bir iki məqamı maraqlı və düşündürücü oldu.

Tərcümə o qədər təbii və səmimidir ki, oxuduqca kifabı elə içimizdən birinin yazdığını düşündüm. İlk kitabdır ki, oxuduqca həm də əyləndim.
Cəmiyyətdə riyakarlıq, saxtakarlığa dözümü olmayanlar üçün onların iç dünyasının səsinə çevrilən bir kitabdır.

Berbad tercume olunub.