Bulgariens Herz

Wie ticken junge Menschen jenseits der Donau? 31 bulgarische Gegenwartslyriker*innen beantworten die Frage poetisch — in einer Erstübersetzung von Rumjana Zacharieva.

Добре дошли в млада България! Willkommen im jungen Bulgarien! «Ich komme, ich weiß aber nie, wohin und zu wem», flüstert eine Stimme, bis alle zusammen ihr Herz öffnen — für dich, denn “seit du bist, zeigt die Uhr 12”. Und unter dem Motto: «worte können es nicht besser sagen als jene zwiebel”. Schicht für Schicht. Wort für Wort. Ton für Ton.