Selv om Kierkegaards sprogbrug derfor er pietistisk i sin herkomst, er det vigtigt at fastholde, at han ikke forstår ordene efter den gængse pietistiske betydning. Han forstår tilegnelsen som den eksistentielle virkeliggørelse og ikke som følelseslivets aktivisering. I tilegnelsen sker overgangen fra den blotte viden af – hvor dyb og udtømmende den end er – til den viden, der er forbindende, fordi den er identisk med ens egen faktiske virkeliggørelse af det, man ved. Gennem en sådan tilegnelse bliver den inderlighed til, der betyder, at den eksistentielle viden ikke længere oprinder udefra, fra sprogets benævnelser og beskrivelser, men indefra, nemlig i ens egen eksistentielle afgørelse af det, man i første omgang kom til kundskab om gennem sproget.
Nu er det både for Kierkegaard og Heidegger vigtigt, at man aldrig på selve sproget kan høre, om det er oprindeligt eller ej. Der siges jo nøjagtigt det samme, og det være omgivet
af nøjagtig den samme patos. Derpå beror tvetydigheden ved sproget. Ikke desto mindre kan det uoprindelige under visse betingelser blive mærkbart. I sin uoprindelighed kan sproget ikke blive til andet end fraser og konversation. Det ligger i selve definitionen, for frasen er den fastslåede, konventionelt accepterede talemåde, udsagnet, der måske engang, sagt af en bestemt person i en bestemt situation, var oprindeligt, men som siden har løsgjort sig fra de konkrete omstændigheder, er blevet almindeliggjort, og som nu er sat i omløb som en af alle anerkendt dybsindighed. Og konversationen er ikke andet end den uoprindelige samtale, dialogen, der ikke virkelig er dialog, men forløber gennem fraser. Frasen er derfor ikke i stand til på ægte måde at sige noget; den dækker tværtimod det til, den skulle meddele; den forflygtiger nemlig det nærværende, det konkrete og egenartede, det der i sin faktiske situation altid er det enestående, ved konsekvent at almindeliggøre det; den lader det konkrete forsvinde ind i de gennemsnitlige erfaringer og de accepterede talemåder, der er det sproglige udtryk for dem.