Капитан Джон Стейпл, вернувшийся с войны на Пиренейском полуострове, скучает и поэтому ищет приключений. По воле случая Бешеный Джек, как его называют армейские друзья, оказывается в дербиширской глуши, где на время добровольно становится… обычным привратником. Именно открывая ворота, он встречает девушку своей мечты — мисс Нелл Сторневей. До этого капитан никогда не влюблялся, но теперь готов ради избранницы на все! (Kapitan Dzhon Stejpl, vernuvshijsja s vojny na Pirenejskom poluostrove, skuchaet i pojetomu ishhet prikljuchenij. Po vole sluchaja Beshenyj Dzhek, kak ego nazyvajut armejskie druz'ja, okazyvaetsja v derbishirskoj glushi, gde na vremja dobrovol'no stanovitsja… obychnym privratnikom. Imenno otkryvaja vorota, on vstrechaet devushku svoej mechty — miss Nell Stornevej. Do jetogo kapitan nikogda ne vljubljalsja, no teper' gotov radi izbrannicy na vse!)
