Dieser Band versammelt sämtliche Theaterstücke von William Shakespeare in den Übersetzungen von August Wilhelm von Schlegel, Wolf von Baudissin, Ludwig und Dorothea Tieck, in der Reihenfolge der ersten Folio-Gesamtausgabe seiner Stücke mit zwei später veröffentlichten Dramen als Anhang:
Komödien
Der Sturm
Die Beiden Veroneser
Die lustigen Weiber von Windsor
Mass für Mass
Die Komödie der Irrungen
Viel Lärm um Nichts
Liebes Leid und Lust
Ein Sommernachtstraum
Der Kaufmann von Venedig
Wie es euch gefällt
Der Widerspenstigen Zähmung
Ende gut, alles gut Was ihr wollt
Ein Wintermärchen
Historien
König Johann
König Richard der Zweite
König Heinrich der Vierte, Erster Teil
König Heinrich der Vierte, Zweiter Teil
König Heinrich der Fünfte
König Heinrich der Sechste, Erster Teil
König Heinrich der Sechste, Zweiter Teil
König Heinrich der Sechste, Dritter Teil
König Richard der Dritte
König Heinrich der Achte
Tragödien
Coriolanus
Titus Andronicus
Romeo und Julia
Troilus und Cressida
Timon von Athen
Julius Cäsar
Macbeth
Hamlet, Prinz von Dänemark
König Lear
Othello
Antonius und Cleopatra
Cymbeline
Die beiden edlen Vettern
Perikles, Fürst von Tyrus
