Лик вечерней луны

Туман и осенний дождь.

Но пусть невидима Фудзи.

Как радует сердце она!

Уж осени конец,

Но верит в будущие дни

Зеленый мандарин.

Не думай с презреньем:

«Какие мелкие семена!»

Это красный перец.

О, сколько их на полях!

Но каждый цветет по-своему, —

Вот высший подвиг цветка!

В печали сильнее почувствуешь, что вино – великий мудрец; в нищете впервые познаешь, что деньги – божество

Пируют в дни расцвета вишен.

Но мутное вино мое бело,

Но с шелухою рис мой черный.

Ива склонилась и спит,

И кажется мне, соловей на ветке —

Это ее душа.