Стюарт Макбрайд

Ледяной дождь

На дне канавы найден обезображенный труп. Им оказался пропавший несколько месяцев назад трехлетний Дэвид Рид. Сержант Логан Макрэй начинает расследование. Маньяк бесчинствует: исчезают дети, трупы множатся. Местные СМИ подняли вой и жаждут крови. Сержант понимает, что если он не предпримет решительных шагов, то окажется следующим в списке жертв безжалостного убийцы.
471 Druckseiten

Ersteindruck

    hank owlhat einen Ersteindruck geteiltvor 2 Jahren
    👎Zum Vergessen
    💩Totaler Müll

    Обидно, досадно и нифига не ладно

    Отвратительный перевод, из-за которого просто не смогла прочитать вполне добротный детектив-трилллер. Он, конечно, не пробивает днище. Бывает и хуже. Но очень корявый, временами бессмысленный, стилистически не обработанный. Это просто убийство книги. Есть тексты, которые читаешь, продираясь через переводческий ахтунг, ибо они так прекрасны, что никакая убогая, словесная мазня их не уничтожит. К сожалению, этот текст к таким жемчужинам не относится, он просто качественный, и продраться через убогий перевод я не смогла.

    Пошла смотреть, нет ли другого варианта, и к великому сожалению увидела, что Стюарта на русском для меня уничтожили, кроме разве что одной книги, которую отдали на перевод другому человеку. Вот ее и почитаю в ближайшее время.

    Предупреждение для тех, кто продерется через ахтунг. Стюарт начинает серию об инспекторе Логане с истории маньяка, жестоко убивающего маленьких детей. Описания смертей и прочих мерзопакостных деталей довольно-таки графичные, по моей шкале всего на троячок, но у меня довольная высокая планка на такие вещи. Однако, более чувствительному читателю может поплохеть.

    Алёна Ботороеваhat einen Ersteindruck geteiltvor 2 Jahren

    А мне понравилось. Приступала к чтению со скептическим выражением лица, но чем дальше, тем интереснее. Очень смешно. И поэтично - ах, этот дождь... лучшее, что Абердин производит в мире, это дождь, ну и так далее

    Zoreslavahat einen Ersteindruck geteiltvor 2 Jahren
    👍Lesenswert

    Натуралистично, но захватывающе

Zitate

    Daria Plakhinahat Zitat gemachtvor 3 Jahren
    Отчаянный Даг Макдаф, убивший десятки людей, идет к вам, чтобы похитить вашего брата и отрубить ему коленные чашечки. При этом он берет с собой четырехлетнюю девочку. Это что, акция такая социальная — покажи внучке свою работу?
    Jan Itorhat Zitat gemachtvor 6 Jahren
    Пабы, церкви и дождь. Этого в Абердине было в избытке.
    Сергейhat Zitat gemachtvor 3 Monaten
    сунул руку в пакет с шипучими мармеладками, достал пару и положил в рот.
    — Никаких обещаний, — сказал он, жуя динозавров со вкусом апельсина и клубники.

In Regalen

fb2epub
Ziehen Sie Ihre Dateien herüber (nicht mehr als fünf auf einmal)