Йост Цетше

Поэзия и сама невозможна. Искусство вообще невозможная вещь. Этим-то и привлекательно. Как можно взять переживание, большое или малое, и превратить в четырнадцать строчек? Но это же происходит

как ассамский, гуджаратский, индонезийский, курдский, сирайки, таджикский и сапотекский

traduttore, traditore. Это старое итальянское присловье, означающее «переводчик — предатель», в ходу неспроста.

Когда язык бессилен, начинается война.