Данаидите – петдесетте дъщери на цар Данай били осъдени да пълнят вечно една бъчва без дъно, заради това, че по заповед на баща си убили съпрузите си през първата брачна нощ. Изразът „да пълниш бъчвата като Данаидите“ означава нещо, което няма край, безсмислено начинание – бел. прев.