Остаться в живых!

Один остров — два пути к спасению.

Посреди Тихого океана, к югу от Новой Зеландии, затерялся остров Окленд. Cутками там идет ледяной дождь, воет шквальный ветер, а вокруг ни души. Кораблекрушение там означает неминуемую гибель.

1863 год. Шхуна «Графтон» терпит бедствие у пугающего острова. Капитану Масгрейву удается сплотить команду перед лицом опасности. С огромным трудом они строят хижину и добывают еду.

По иронии судьбы на другой стороне острова крушение терпит еще одно судно. Однако капитану Далгарно не удается вдохновить экипаж на борьбу за выживание. Озверев от бессилия, они начинают охоту друг на друга.

Что произойдет, когда команды встретятся? И кто победит в жестокой борьбе: человек или животное, скрывающееся в каждом из нас? ( Ostat'sja v zhivyh!

Odin ostrov — dva puti k spaseniju.

Posredi Tihogo okeana, k jugu ot Novoj Zelandii, zaterjalsja ostrov Oklend. Cutkami tam idet ledjanoj dozhd', voet shkval'nyj veter, a vokrug ni dushi. Korablekrushenie tam oznachaet neminuemuju gibel'.

1863 god. Shhuna «Grafton» terpit bedstvie u pugajushhego ostrova. Kapitanu Masgrejvu udaetsja splotit' komandu pered licom opasnosti. S ogromnym trudom oni strojat hizhinu i dobyvajut edu.

Po ironii sud'by na drugoj storone ostrova krushenie terpit eshhe odno sudno. Odnako kapitanu Dalgarno ne udaetsja vdohnovit' jekipazh na bor'bu za vyzhivanie. Ozverev ot bessilija, oni nachinajut ohotu drug na druga.

Chto proizojdet, kogda komandy vstretjatsja? I kto pobedit v zhestokoj bor'be: chelovek ili zhivotnoe, skryvajushheesja v kazhdom iz nas?)

Владислав Шарай

Buch-Übersetzungen