Donna Tartt

Moral laxa, esclava de la economía

. “Cuando sientas añoranza levanta la vista al cielo. Porque la luna siempre es la misma, estés donde estés

Badr al-Dine. Badr es

«luna», y todo junto significa algo así como «la luna de la fidelidad»,

intenté recordar el aspecto que tenía Pippa. Pero la luna que se veía a través de la ventana sin cortinas era tan grande y luminosa que me puse a pensar en lo que me había contado mi madre sobre cuando iba de pequeña a exhibiciones hípicas con sus padres en el asiento trasero de su viejo Buick.

Para mí, el centro de la Tierra eres tú

Me dio unos golpecitos en la sien con los nudillos, un gesto muy suyo que yo había llegado a conocer bien y que significaba «idiota»

¿Cómo había acabado en esta nueva y extraña vida, rodeado de extranjeros borrachos que gritaban por la noche, con toda la ropa sucia y sin nadie que me quisiera? Boris, ajeno a todo, roncaba a mi lado

—¿Tu padre se lava los trajes? —le pregunté—. ¿En el lavabo?

Apoyado contra el marco de la puerta, mordisqueándose el lado de la uña del pulgar, Boris se encogió de hombros, evasivo.

—Mi padre volvió a casa. —Y como no respondí añadió—: ¿Qué más, Potter? ¿Qué crees que pasó?

—Dios, pero ¿por qué?

Él se encogió de hombros.

—Porque llegó como una cuba, por eso. Estaba tan borracho que no creo que supiera siquiera que me golpeaba a mí. Cuando me ha visto la cara esta mañana, se ha echado a llorar y me ha pedido perdón. De todos modos, tardará un tiempo en volver