Легенда гласит, что однажды Карл Великий увидел бивень слона и пожелал посмотреть на диковинное животное. Сохранившиеся исторические хроники утверждают, что халиф Багдада действительно отправил Карлу в подарок слона. Полное интриг и невероятных приключений путешествие посланников с дарами халифа и легло в основу увлекательного романа.

Великий правитель Востока Гарун ар-Рашид в знак дружбы отправляет императору Запада дар – диковинного зверя. Исаак, ловкий и умный посланник, должен доставить подарок своему повелителю – Карлу Великому. Роскошная процессия во главе со слоном торжественно вступает в Павию, но… императора там уже нет. Исаак случайно узнает, что новорожденному внуку Карла, наследнику престола, грозит гибель. Ребенка чудом удается спасти. Вместе с огромным животным, верным слугой и малышом посланец отправляется вслед за императором, а враги идут за ними по пятам. Но Исаак не собирается сдаваться. Ведь за толстыми монастырскими стенами его ждет возлюбленная, которой он пообещал вернуться… (Legenda glasit, chto odnazhdy Karl Velikij uvidel biven' slona i pozhelal posmotret' na dikovinnoe zhivotnoe. Sohranivshiesja istoricheskie hroniki utverzhdajut, chto halif Bagdada dejstvitel'no otpravil Karlu v podarok slona. Polnoe intrig i neverojatnyh prikljuchenij puteshestvie poslannikov s darami halifa i leglo v osnovu uvlekatel'nogo romana.

Velikij pravitel' Vostoka Garun ar-Rashid v znak druzhby otpravljaet imperatoru Zapada dar – dikovinnogo zverja. Isaak, lovkij i umnyj poslannik, dolzhen dostavit' podarok svoemu povelitelju – Karlu Velikomu. Roskoshnaja processija vo glave so slonom torzhestvenno vstupaet v Paviju, no… imperatora tam uzhe net. Isaak sluchajno uznaet, chto novorozhdennomu vnuku Karla, nasledniku prestola, grozit gibel'. Rebenka chudom udaetsja spasti. Vmeste s ogromnym zhivotnym, vernym slugoj i malyshom poslanec otpravljaetsja vsled za imperatorom, a vragi idut za nimi po pjatam. No Isaak ne sobiraetsja sdavat'sja. Ved' za tolstymi monastyrskimi stenami ego zhdet vozljublennaja, kotoroj on poobeshhal vernut'sja…)

Иван Немичев

Buch-Übersetzungen