Переводчик с чешского и итальянского, старший преподаватель кафедры европейских языков РГГУ. В «Самокате» Ксения блестяще перевела множество
разных книг («История Мэй Маленькой Женщины» Беатриче Мазини, «Послушай моё сердце» Бьянки Питцорно и др.). А за перевод детского детектива «Кто убил Снежка?» Петры Соукуповой Ксения Тименчик получила премию «Мастер» в 2018 году.
