2. Buch - Plattdeutsch lernen leicht gemacht
Texte in Plattdeutsch und Hochdeutsch
Gedichte auch zur Geburt und ältere Geburtstage. Mit * gezeichnet. Durch abändern der Daten leicht zur eigenen Verwendung.
Ideal zum “Platt” lernen!
Liebe Plattdeutsch-Freunde!
Alle Gedichte meines Vaters, Friedrich Schnoor 1879–1966, in diesem Buch, habe ich ins Hochdeutsche übersetzt und dabei versucht, möglichst wortgetreu zu übersetzen, ich habe dabei manchesmal auf den Reimfluß verzichtet um die Worte auch im plattdeutschen Gedicht sofort zu finden. Die Gedichte sind abwechselnd Hochdeutsch und das Original dahinter in Plattdeutsch. Dadurch haben an unserer plattdeutschen Sprache Interessierte und die, die noch nicht — oder nicht ganz — des “Platt” mächtig sind, die Möglichkeit, abwechselnd zu lesen und dabei leicht das Plattdeutsche zu erlernen. Im Hinteren Teil des Buches durfte ich die Original Zusammenstellung von Frau Lessing aus “Platt partu” verwenden und habe sie ohne Übersetzungen eingesetzt, um allen Interessierten auch diese Plattform näherzubringen.
Ich wünsche viel Freude an unserer schönen Sprache, Sie werden merken, dass die Gedichte im Plattdeutschen viel angenehmer klingen als im harten Hochdeutsch.
Freddy Schnoor 2016
