Nachdem James bei einer Mönsch-ärgere-dich-nicht'-Runde gegen Erlanger Kampfgänse Haus und Hof und mehr verspielt, richtet es Großvater Ivanho ein, dass der Computer erneut kurzgeschlossen wird – und die BugvollLöcher samt Nordwind in Echt vor der Nordseeküste aufkreuzt und dort die Inseln unsicher macht. Unsere Helden müssen nun los, um den Wind zu befreien. Unterstützung bekommen sie dabei unter anderem von einer bezaubernden, aber nicht mit allen Wassern gewaschenen Kakerlaken-Piratin namens Pannen-Ma.
